1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por MBC
2
00:00:07,057 --> 00:00:09,027
[Episodio 20]
3
00:00:11,757 --> 00:00:15,007
Yo, Haeung Yi,
4
00:00:15,007 --> 00:00:19,177
he decidido tirarme
lejos de la politica
5
00:00:19,177 --> 00:00:22,987
y renunciar a mi poder a partir de hoy.
6
00:00:32,907 --> 00:00:38,027
¿Renunciar? ¿Por qué?
7
00:00:38,027 --> 00:00:40,127
¡Señor!
8
00:00:40,127 --> 00:00:46,707
El Concejal tiene la carta
Le escribí al sacerdote francés.
9
00:00:46,707 --> 00:00:51,957
Aunque lo acuso de traición,
si la carta se hace pública,
10
00:00:51,957 --> 00:00:56,077
La gente me criticará.
11
00:00:56,077 --> 00:00:58,137
Me atacarán y dirán:
12
00:00:58,137 --> 00:01:02,167
"El padre del rey está vendiendo
el país a potencias extranjeras".
13
00:01:02,167 --> 00:01:06,087
¿Entonces vas a renunciar?
14
00:01:06,087 --> 00:01:07,807
¡Deberías luchar!
15
00:01:07,807 --> 00:01:10,117
Así es como te has levantado
a esa posición.
16
00:01:10,117 --> 00:01:16,877
Incluso si estoy arruinado por pelear,
No les tengo miedo.
17
00:01:16,877 --> 00:01:25,167
¿Pero qué pasa con el Rey?
¿Quién se quedaría solo después de la pelea?
18
00:01:25,167 --> 00:01:31,817
Mi renuncia se aclarará.
un camino para el niño-rey.
19
00:01:31,817 --> 00:01:33,877
¿Qué pasa con los católicos?
20
00:01:33,877 --> 00:01:36,937
Aunque usted dimita, el Concejal
tampoco detendrá la persecución...
21
00:01:36,937 --> 00:01:39,067
...ni dejarte solo.
22
00:01:39,067 --> 00:01:44,837
¿Es el Padre Celestial?
¿En qué creen los católicos?
23
00:01:44,837 --> 00:01:48,147
Así como ellos están dispuestos
morir por su fe,
24
00:01:48,147 --> 00:01:54,877
Estoy dispuesto a dar mi vida.
para este país...
25
00:01:54,877 --> 00:02:01,177
...porque Joseon es
en lo que puse mi fe.
26
00:02:01,177 --> 00:02:02,837
Señor.
27
00:02:16,167 --> 00:02:19,137
El Gran Príncipe se va
perder poder.
28
00:02:19,137 --> 00:02:22,087
¿Cómo pudo pasar esto?
29
00:02:22,087 --> 00:02:30,817
Mi esfuerzo por detener la persecución de
¿Los católicos terminaron torciendo la historia?
30
00:02:30,817 --> 00:02:35,837
Has recuperado el poder
con un trozo de papel.
31
00:02:35,837 --> 00:02:39,797
Compartiendo el poder con
El príncipe Heung Seon nunca existió.
32
00:02:39,797 --> 00:02:44,187
Ahora el mundo está girando
en la dirección correcta.
33
00:02:45,697 --> 00:02:49,067
¿No hay una caja fuerte?
en el Ministerio de Hacienda?
34
00:02:49,067 --> 00:02:51,737
Mantén esto ahí.
35
00:02:51,737 --> 00:02:55,907
¿Indulto?
¿Por qué quieres mantenerlo ahí?
36
00:02:55,907 --> 00:03:00,767
El príncipe Heung Seon tiene algunos
cartas extrañas en su mano.
37
00:03:00,767 --> 00:03:05,877
Recuerda que irrumpieron en nuestra casa.
y robó el cofre de oro?
38
00:03:08,697 --> 00:03:14,027
Acompaña al Secretario de Hacienda
cuando lleva la carta.
39
00:03:14,027 --> 00:03:15,157
Sí, padre.
40
00:03:15,157 --> 00:03:17,887
¿No te preocupas por nada?
41
00:03:17,887 --> 00:03:22,837
Parece que el príncipe Heung Seon
Ya me di por vencido.
42
00:03:22,837 --> 00:03:28,757
Dicen que hará una fiesta para beber
con sus hombres.
43
00:03:28,757 --> 00:03:32,077
¿Fiesta para beber en esta situación?
44
00:03:32,077 --> 00:03:34,867
Supongo que no para tomar una copa de celebración.
45
00:03:34,867 --> 00:03:39,097
Tomará una copa de despedida con ellos.
46
00:03:39,977 --> 00:03:44,737
Debe tener un sabor amargo.
47
00:03:50,877 --> 00:03:52,957
¿No invitaste a todos?
48
00:03:52,957 --> 00:03:54,837
Hice.
49
00:03:54,837 --> 00:03:59,767
Les dije que se reunieran
diciendo que es un regalo del Gran Príncipe.
50
00:03:59,767 --> 00:04:03,847
Entonces ¿cómo es que solo
¿Tiene un puñado de personas?
51
00:04:03,847 --> 00:04:07,007
Las ratas abandonan un barco que se hunde.
52
00:04:07,007 --> 00:04:09,747
Quizás ya se haya extendido un rumor.
53
00:04:09,747 --> 00:04:16,177
Nunca he visto a un aristócrata.
quien permanece fiel.
54
00:04:16,177 --> 00:04:19,987
Excepto usted, señor.
55
00:04:29,857 --> 00:04:32,167
Toma asiento.
56
00:04:35,147 --> 00:04:36,907
Choon Hong.
57
00:04:36,907 --> 00:04:37,937
Sí.
58
00:04:37,937 --> 00:04:40,997
Me emborracharé con estos hombres.
59
00:04:40,997 --> 00:04:44,927
Trae todas las bebidas que tengas.
60
00:04:46,717 --> 00:04:49,107
¿Cómo podría desobedecer tus órdenes?
61
00:04:49,107 --> 00:04:51,147
Si no hay ninguno,
Incluso crearé uno para servirte.
62
00:04:51,147 --> 00:04:54,827
Y llama también a músicos y cantantes.
63
00:04:54,827 --> 00:04:56,137
Sí.
64
00:04:57,827 --> 00:05:04,897
Bueno, quitémonos la ropa incómoda.
y diviértete sin reservas.
65
00:05:05,937 --> 00:05:10,067
Espera, no veo al inspector Hong.
66
00:05:18,697 --> 00:05:20,147
Joven Hwi.
67
00:05:21,767 --> 00:05:25,797
¿Por qué no me lo dijiste antes?
68
00:05:25,797 --> 00:05:27,737
Lo lamento.
69
00:05:27,737 --> 00:05:30,007
Pobre chica.
70
00:05:32,837 --> 00:05:38,897
El mundo que intenté derrocar
con la espada...
71
00:05:38,897 --> 00:05:42,797
Querías cambiarlo con gracia.
72
00:05:45,707 --> 00:05:47,717
Renuncia a tu religión.
73
00:05:49,747 --> 00:05:52,937
Esa es la única manera
para preservar tu vida.
74
00:05:52,937 --> 00:05:54,167
Joven Hwi.
75
00:05:54,167 --> 00:05:59,717
Incluso si renuncias a ello,
La fe en ti no irá a ninguna parte.
76
00:05:59,717 --> 00:06:03,927
En lugar de mostrar tu fe con la muerte,
sobrevivir y conservarlo.
77
00:06:09,777 --> 00:06:12,807
El doctor Jin también es muy
preocupado por ti.
78
00:06:14,007 --> 00:06:16,917
La única manera es renunciar a tu fe.
79
00:06:21,157 --> 00:06:24,867
Parece que tienes algo que decir.
80
00:06:24,867 --> 00:06:26,067
¿Qué es?
81
00:06:26,067 --> 00:06:29,977
¿Qué vas a hacer?
con los católicos?
82
00:06:29,977 --> 00:06:31,977
¿Católicos?
83
00:06:31,977 --> 00:06:34,857
¿Por qué preguntas eso?
84
00:06:34,857 --> 00:06:39,177
Aunque son culpables,
Creo que no necesitamos quitarles la vida.
85
00:06:39,177 --> 00:06:41,927
Como una forma de mostrar misericordia,
86
00:06:41,927 --> 00:06:44,947
¿Qué tal si los liberamos?
87
00:06:45,697 --> 00:06:47,947
Disparates.
88
00:06:48,937 --> 00:06:55,797
La gente es como metal fundido hirviendo.
con quejas y resentimientos.
89
00:06:55,797 --> 00:06:58,727
Una vez que encuentres un molde
para verter su calor,
90
00:06:58,727 --> 00:07:02,877
serán enfriados y endurecidos en él.
91
00:07:02,877 --> 00:07:04,057
Entonces...
92
00:07:04,057 --> 00:07:08,717
¿No sería mejor?
para convertir sus quejas...
93
00:07:08,717 --> 00:07:13,107
...contra los aristócratas
¿Hacia los católicos?
94
00:07:14,957 --> 00:07:16,807
Si lo pones así,
95
00:07:16,807 --> 00:07:22,697
Creo que el Príncipe Heung Seon
Trabajó el fuelle bastante duro.
96
00:07:22,697 --> 00:07:27,097
Entonces deberíamos
Apreciarlo por eso.
97
00:07:40,967 --> 00:07:42,987
¡Mira quién está aquí!
98
00:07:42,987 --> 00:07:48,817
Doctor Jin,
¡mi único amigo!
99
00:07:48,817 --> 00:07:52,907
El que llega tarde tiene que beber tres tazas.
recto. Acepta la bebida.
100
00:07:52,907 --> 00:07:56,027
Bébelo.
101
00:07:56,027 --> 00:07:59,087
Te acompañaré a casa.
Por favor levántate.
102
00:07:59,087 --> 00:08:01,767
¡Qué hombre tan aburrido!
103
00:08:01,767 --> 00:08:05,807
Choon Hong accedió a darme
servicio de cama por compasión,
104
00:08:05,807 --> 00:08:08,057
¿Y ahora me dices que me vaya a casa?
105
00:08:08,057 --> 00:08:12,697
Choon Hong, dijiste eso, ¿verdad?
106
00:08:12,697 --> 00:08:15,747
¿Qué sería tan difícil?
para atenderte una noche?
107
00:08:15,747 --> 00:08:17,987
- Vamos.
- Pero,
108
00:08:17,987 --> 00:08:20,117
tal vez quieras irte por esta noche.
109
00:08:20,117 --> 00:08:22,917
¡Qué insolente!
110
00:08:22,917 --> 00:08:25,727
Dado que seré destituido del poder,
111
00:08:25,727 --> 00:08:27,837
¿Me estás despreciando también?
112
00:08:27,837 --> 00:08:29,877
Eso es absurdo.
113
00:08:29,877 --> 00:08:34,787
Entonces no digas una palabra
y déjame abrazarte.
114
00:08:34,787 --> 00:08:36,177
- Vamos.
- Mi señor.
115
00:08:36,177 --> 00:08:39,947
Quédate quieto.
116
00:08:39,947 --> 00:08:42,127
Mi señor.
117
00:08:42,127 --> 00:08:44,797
Haz lo que quieras.
118
00:08:44,797 --> 00:08:46,867
Emborracharse y volverse adicto
al juego...
119
00:08:46,867 --> 00:08:50,057
volver a los dias
cuando actuaste como un perro.
120
00:08:50,057 --> 00:08:52,907
¿Di eso otra vez?
121
00:08:53,787 --> 00:08:59,107
Ser mi amigo no significa
puedes balbucear tu boca.
122
00:08:59,107 --> 00:09:02,157
¿Me escuchas siquiera?
cuando me llamas tu amigo?
123
00:09:02,157 --> 00:09:05,187
Dijiste que estás preocupado
sobre el niño-rey.
124
00:09:05,187 --> 00:09:09,047
¡Entonces descubre qué puedes hacer por él!
125
00:09:09,047 --> 00:09:13,897
¿Qué puedo hacer sin energía?
126
00:09:13,897 --> 00:09:17,807
¿Llegaste tan lejos?
¿Porque tenías poder?
127
00:09:17,807 --> 00:09:19,987
No me quedaré al margen.
128
00:09:19,987 --> 00:09:22,797
No sé qué salió mal
de donde pero...
129
00:09:22,797 --> 00:09:24,867
No me quedaré al margen
130
00:09:24,867 --> 00:09:28,107
solo viendo la historia
¡Sé que me estoy arruinando!
131
00:09:30,057 --> 00:09:31,777
Mi señor.
132
00:09:31,777 --> 00:09:33,997
Trae más alcohol.
133
00:09:35,147 --> 00:09:38,967
Necesito beber para estar sobrio.
134
00:09:39,897 --> 00:09:41,797
Mi señor.
135
00:09:43,057 --> 00:09:45,077
No.
136
00:09:45,077 --> 00:09:48,177
Sea lo que sea que seas
voy a hacer por Lady Young Rae,
137
00:09:48,177 --> 00:09:50,727
No te interpongas en el camino de la historia.
138
00:09:50,727 --> 00:09:52,737
Paso atrás.
139
00:09:53,107 --> 00:09:57,177
Vine a salvarte.
140
00:09:57,177 --> 00:10:01,957
La razón por la que volví
del futuro...
141
00:10:01,957 --> 00:10:06,827
...fue para protegerte.
142
00:10:06,827 --> 00:10:08,907
Qué plausible.
143
00:10:09,837 --> 00:10:11,897
Eso es tentador.
144
00:10:12,757 --> 00:10:14,047
Mi señor.
145
00:10:22,057 --> 00:10:25,057
No. Es imposible.
146
00:10:25,057 --> 00:10:30,187
Señora joven Rae.
Debo salvarla, para que Mi Na pueda...
147
00:10:33,777 --> 00:10:38,077
La Guardia Real debe tener
Gran visión nocturna.
148
00:10:38,077 --> 00:10:39,987
hacer guardia con
tus ojos bien abiertos.
149
00:10:39,987 --> 00:10:41,097
¡Sí!
150
00:10:47,807 --> 00:10:50,807
Pensé que habías dejado el trabajo
desde que las luces estaban apagadas.
151
00:10:50,807 --> 00:10:52,897
Tengo algo que decirte.
152
00:11:08,177 --> 00:11:10,027
La persecución de Byeongin:
153
00:11:10,027 --> 00:11:13,717
Una persecución masiva de los católicos,
154
00:11:13,717 --> 00:11:16,837
lo que causará
el ataque francés en Joseon.
155
00:11:16,837 --> 00:11:20,927
La reconstrucción de Gyeongbok
Palacio sobrecargará a la gente.
156
00:11:25,797 --> 00:11:27,157
¿Quién eres?
157
00:11:29,007 --> 00:11:31,107
Dije ¿quién eres?
158
00:11:32,807 --> 00:11:37,017
Si eres inocente,
revela tu nombre y tu morada.
159
00:11:37,017 --> 00:11:39,087
Yo...
160
00:11:39,977 --> 00:11:43,007
No soy de Joseon.
161
00:11:43,007 --> 00:11:45,117
Soy de lejos....
162
00:11:59,837 --> 00:12:01,187
Doctor Jin.
163
00:12:02,747 --> 00:12:05,907
Mañana...
164
00:12:05,907 --> 00:12:09,027
...ejecutarán a los creyentes.
165
00:12:11,147 --> 00:12:16,707
Escuché que los perdonarán
que renunciarán a sus creencias.
166
00:12:16,707 --> 00:12:18,947
Lo escuché de mi hermano.
167
00:12:20,937 --> 00:12:25,907
Me dijo que renunciara a mis creencias.
y preserva mi vida.
168
00:12:25,907 --> 00:12:29,987
Lo harás, ¿verdad?
169
00:12:32,947 --> 00:12:34,137
Dama.
170
00:12:36,057 --> 00:12:41,147
Morirás si no lo haces
renunciar a la medicina.
171
00:12:41,147 --> 00:12:44,757
En ese caso,
172
00:12:44,757 --> 00:12:49,997
¿Lo abandonarás para sobrevivir?
173
00:12:51,177 --> 00:12:56,927
¿Crees que realmente puedes
vivir la vida entonces?
174
00:12:56,927 --> 00:13:02,707
La vida no es un derecho al que puedas renunciar.
para probar algo.
175
00:13:02,707 --> 00:13:05,787
¿Me preguntaste si puedo vivir una vida?
sin medicina?
176
00:13:05,787 --> 00:13:09,087
Sí.
Aunque pueda parecer cobarde,
177
00:13:09,087 --> 00:13:11,937
Sobreviviré.
Y,
178
00:13:11,937 --> 00:13:15,807
Encontraré otra razón
vivir y vivir una vida plena.
179
00:13:16,877 --> 00:13:18,087
Puede que sea difícil.
180
00:13:18,087 --> 00:13:21,027
Puede que sea más doloroso sobrevivir.
181
00:13:21,027 --> 00:13:26,027
Pero tal vez tu destino sea...
182
00:13:26,027 --> 00:13:29,697
Puede que no sea sólo tuyo.
183
00:13:30,057 --> 00:13:34,167
¿Qué quieres decir?
184
00:13:35,877 --> 00:13:37,787
No sé.
185
00:13:39,167 --> 00:13:43,857
No sé cómo explicarlo pero...
186
00:13:43,857 --> 00:13:45,997
Sólo para mí...
187
00:13:47,977 --> 00:13:50,937
¿No puedes sobrevivir a eso por mí?
188
00:14:31,887 --> 00:14:32,977
¿Quién diablos eres tú?
189
00:14:32,977 --> 00:14:37,087
Si entregas la carta,
les perdonaremos la vida.
190
00:14:37,087 --> 00:14:38,767
¡Callarse la boca!
191
00:15:05,977 --> 00:15:07,107
Córtame.
192
00:15:07,997 --> 00:15:12,167
Entonces no sospecharán de mí.
193
00:15:12,167 --> 00:15:13,917
¡Vamos!
194
00:16:03,007 --> 00:16:11,187
Tendrás una última oportunidad
para limpiar tus malas acciones.
195
00:16:12,117 --> 00:16:16,147
Estas son cosas viciosas
manchado a mano por ti.
196
00:16:16,147 --> 00:16:21,967
Si quieres preservar tu vida,
pisarlos.
197
00:16:23,147 --> 00:16:27,817
Si te niegas a hacer eso,
Supongo que quieres morir
198
00:16:27,817 --> 00:16:32,697
y te cortaré la cabeza.
199
00:16:40,917 --> 00:16:44,027
Más vale un perro vivo que un león muerto.
200
00:16:44,027 --> 00:16:50,947
¿Por qué morir en vano?
Sólo acércate.
201
00:17:05,977 --> 00:17:10,187
¡Sí!
Un camino a seguir.
202
00:17:18,017 --> 00:17:23,117
¡Qué insolente es!
203
00:17:23,117 --> 00:17:27,097
¡Tómalo y decapítalo ahora mismo!
204
00:17:49,957 --> 00:17:52,987
Por favor. Soy un médico real.
Déjame entrar un minuto.
205
00:17:52,987 --> 00:17:55,757
Estamos bajo órdenes de no
dejar entrar a nadie.
206
00:17:55,757 --> 00:17:56,807
No pasará mucho tiempo.
207
00:17:56,807 --> 00:17:57,997
¡Escapar!
208
00:18:05,097 --> 00:18:10,777
La vida y la muerte son
a un pelo de distancia.
209
00:18:10,777 --> 00:18:13,037
¿A dónde irás?
210
00:18:21,737 --> 00:18:24,947
Pero tal vez tu destino sea...
211
00:18:26,777 --> 00:18:28,897
Puede que no sea sólo tuyo.
212
00:18:46,797 --> 00:18:49,107
Lo siento, doctor Jin.
213
00:18:52,057 --> 00:19:00,947
Creo que mi vida termina aquí.
214
00:19:20,717 --> 00:19:21,957
Sólo un minuto, por favor.
215
00:19:37,717 --> 00:19:40,917
Señora joven Rae...
¡Señora joven Rae!
216
00:19:41,777 --> 00:19:43,967
No pasará mucho tiempo.
¡Señora joven Rae!
217
00:19:43,967 --> 00:19:45,767
¡Señora joven Rae!
218
00:19:46,097 --> 00:19:48,037
¡Recibe una orden real!
219
00:20:22,077 --> 00:20:24,077
¡Recibe una orden real!
220
00:20:31,097 --> 00:20:37,807
El Rey ha ordenado la liberación
¡De todos los católicos detenidos!
221
00:20:42,857 --> 00:20:44,767
¿Qué...?
222
00:20:44,767 --> 00:20:55,027
Además, en adelante quedará prohibido
¡Arrestar, torturar o castigar a los católicos!
223
00:20:55,027 --> 00:20:58,087
El Ministerio de Justicia y la Policía
¡Se someterá a la orden del Rey!
224
00:20:58,087 --> 00:21:00,857
¿Qué diablos es esto...?
225
00:21:25,957 --> 00:21:28,907
El Rey ha salido a almorzar.
226
00:21:28,907 --> 00:21:32,017
Vuelve más tarde
si debes hablar con él.
227
00:21:32,017 --> 00:21:36,057
Que ridículo eres,
Gran Príncipe Heung Seon.
228
00:21:36,057 --> 00:21:38,147
Ve y dile que se retire.
su mando ahora mismo.
229
00:21:38,147 --> 00:21:43,057
Se supone que debes apoyarlo. en lugar de
Honrando su orden, ¿cómo te atreves?
230
00:21:43,057 --> 00:21:46,117
¡Eres tú quien está siendo ridículo!
231
00:21:46,117 --> 00:21:47,787
¿Qué?
232
00:21:47,787 --> 00:21:52,817
Si actúas de esta manera hasta
Si renuncias, te arrepentirás.
233
00:21:52,817 --> 00:21:56,717
¿Quién dijo que renunciaría?
234
00:21:58,027 --> 00:22:01,877
no tengo tiempo
desperdiciar hablando contigo.
235
00:22:01,877 --> 00:22:06,727
tengo montones de trabajo que hacer
para ayudar al niño-rey.
236
00:22:10,917 --> 00:22:11,947
¿Cómo se atreve...?
237
00:22:11,947 --> 00:22:16,937
Debe haberse vuelto loco.
238
00:22:16,937 --> 00:22:18,717
¿Cómo está el Secretario de Finanzas?
239
00:22:18,717 --> 00:22:19,767
¿Indulto?
240
00:22:19,767 --> 00:22:23,957
¿Movió el documento de forma segura?
241
00:22:39,827 --> 00:22:41,837
Señora, ¿se encuentra bien?
242
00:22:41,837 --> 00:22:45,757
Doctor Jin...
¿Qué pasó?
243
00:22:45,757 --> 00:22:47,697
¿Cómo es que...?
244
00:22:47,697 --> 00:22:50,027
Estás a salvo ahora.
Se acabó.
245
00:22:52,007 --> 00:22:53,937
Perdóname.
246
00:22:55,847 --> 00:23:01,157
Iba a ignorar tu petición.
247
00:23:03,797 --> 00:23:05,957
Lo lamento.
248
00:23:05,957 --> 00:23:08,987
No lo seas.
249
00:23:08,987 --> 00:23:12,967
Tenía el presentimiento de que lo harías.
250
00:23:14,907 --> 00:23:19,837
De todos modos, ya que estás a salvo, está bien.
Vamos.
251
00:23:21,697 --> 00:23:26,077
No seas consciente.
Ya no correrás peligro.
252
00:23:26,927 --> 00:23:28,187
Doctor Jin...
253
00:23:31,007 --> 00:23:37,107
Según la historia, ¿no es el
¿Se supone que la persecución continuará?
254
00:23:37,107 --> 00:23:38,767
Sí.
255
00:23:39,947 --> 00:23:43,727
¿Lo cambiaste?
256
00:23:46,117 --> 00:23:47,917
¿Por qué?
257
00:23:51,977 --> 00:23:57,177
¿Es por el destino...?
258
00:23:57,177 --> 00:24:00,967
eso que dijiste no es solo mío...
259
00:24:00,967 --> 00:24:03,927
¿Es eso todo?
260
00:24:08,047 --> 00:24:10,057
No sé.
261
00:24:10,057 --> 00:24:12,837
Tenías miedo de afectar la historia.
262
00:24:12,837 --> 00:24:16,187
Viendo que has hecho todo el esfuerzo
de lo contrario,
263
00:24:16,187 --> 00:24:20,937
Creo que debe haber algunas razones.
264
00:24:20,937 --> 00:24:24,857
¿Quieres saber el motivo?
265
00:24:24,857 --> 00:24:30,727
Mientras esté en este mundo,
Quiero protegerte.
266
00:24:32,777 --> 00:24:35,807
Por supuesto que hay otras razones,
267
00:24:35,807 --> 00:24:39,067
pero la persona importante
para mí ahora eres tú.
268
00:24:41,697 --> 00:24:42,947
Gracias.
269
00:24:44,057 --> 00:24:45,907
Te lo agradezco.
270
00:24:57,057 --> 00:25:01,977
No tengo excusas.
271
00:25:01,977 --> 00:25:04,957
¿Dónde está el secretario?
272
00:25:04,957 --> 00:25:07,807
Dijo que estaba tan sorprendido que
Necesitaba descansar un poco en casa.
273
00:25:07,807 --> 00:25:10,907
Sé que entró
escondiéndose por miedo a mí.
274
00:25:10,907 --> 00:25:14,117
Qué hombre tan torpe.
275
00:25:18,927 --> 00:25:21,977
¿Es una herida profunda?
276
00:25:21,977 --> 00:25:26,057
No tengo dificultad para mover el brazo.
277
00:25:27,917 --> 00:25:33,847
El que usa la espada
debería temer la espada.
278
00:25:33,847 --> 00:25:36,757
Lo tendré en cuenta.
279
00:25:36,757 --> 00:25:39,737
Por cierto,
Estamos arrinconados.
280
00:25:39,737 --> 00:25:43,787
Perdimos nuestras tarjetas mientras
todavía tienen el suyo.
281
00:25:43,787 --> 00:25:45,827
¿Cómo podemos resolver esta crisis?
282
00:25:45,827 --> 00:25:50,987
Por favor no te preocupes por
el memorando.
283
00:25:50,987 --> 00:25:53,087
¿Qué quieres decir?
284
00:25:57,177 --> 00:26:00,747
Mañana por la mañana, el Secretario Kim
se expondrá con la carta.
285
00:26:00,747 --> 00:26:02,007
Por qué...?
286
00:26:03,927 --> 00:26:08,177
Anoche me colé en el Palacio Unhyon.
y robó el memorando.
287
00:26:08,177 --> 00:26:09,917
¿Es verdad?
288
00:26:09,917 --> 00:26:16,027
Me detectaron al salir,
pero no sabrían que soy yo.
289
00:26:29,157 --> 00:26:34,857
La pérdida de la carta negada.
tu acto meritorio.
290
00:26:34,857 --> 00:26:36,067
Perdóname.
291
00:26:36,067 --> 00:26:40,727
Aun así, es un consuelo en lugar de
de tu percance.
292
00:26:40,727 --> 00:26:46,017
El príncipe Heung Seon también perdió
la carta para acusarnos de traición.
293
00:26:46,017 --> 00:26:47,717
Así es.
294
00:26:47,717 --> 00:26:53,907
Las probabilidades todavía están con nosotros.
295
00:26:53,907 --> 00:27:00,927
Desde que los católicos fueron absueltos,
el resentimiento público es alto.
296
00:27:00,927 --> 00:27:04,917
No puede durar sin el apoyo público.
297
00:27:04,917 --> 00:27:08,137
Persuaderé a los miembros de la corte real
y empujarlo a la esquina.
298
00:27:08,137 --> 00:27:12,017
¿Lo aceptará tumbado?
299
00:27:12,017 --> 00:27:14,017
Hemos intercambiado golpes.
300
00:27:14,017 --> 00:27:16,717
Lo único que queda es
dar jaque mate al rey.
301
00:27:16,717 --> 00:27:23,757
Esta vez no puede escapar.
302
00:27:31,937 --> 00:27:37,077
Me pregunto cómo cayó esta carta.
manos del concejal.
303
00:27:37,077 --> 00:27:41,697
Quedó claro que el comandante Kim
No se lo filtró.
304
00:27:41,697 --> 00:27:44,867
¿Cómo está el comandante Kim?
305
00:27:44,867 --> 00:27:49,727
No lo corté profundamente.
306
00:27:49,727 --> 00:27:51,917
Una contramedida desesperada...
307
00:27:51,917 --> 00:27:56,697
...Espero que el Concejal no se haya dado cuenta.
308
00:27:56,697 --> 00:28:03,017
Desde que recibió el memorando,
Supongo que no lo hizo responsable.
309
00:28:03,017 --> 00:28:07,717
¿Aún le importa al comandante Kim?
¿Por la seguridad de su familia?
310
00:28:07,717 --> 00:28:13,707
Aunque es un hijo ilegítimo,
La sangre de Kim corre por sus venas.
311
00:28:13,707 --> 00:28:18,957
No puede ignorar una posible
exterminio de su familia.
312
00:28:18,957 --> 00:28:22,907
Tiene muchas caras.
313
00:28:22,907 --> 00:28:27,877
Me pregunto cuál es su verdadero rostro.
314
00:28:27,877 --> 00:28:31,807
Deberías averiguarlo.
315
00:28:31,807 --> 00:28:37,107
No es una persona que tenga dos corazones.
316
00:28:37,107 --> 00:28:40,897
¿Hay alguna razón?
¿Lo encuentras poco confiable?
317
00:28:40,897 --> 00:28:45,167
Sólo dudo que mi fortuna
podría estar en manos de otra persona.
318
00:28:45,167 --> 00:28:51,907
Y como dijiste,
La sangre de su padre corre por sus venas.
319
00:28:53,097 --> 00:28:55,717
Vayamos al palacio del rey.
320
00:28:57,897 --> 00:28:59,867
¿Ahora?
321
00:28:59,867 --> 00:29:05,857
El pueblo debe estar agitado.
sobre la absolución de los católicos.
322
00:29:05,857 --> 00:29:10,127
Es hora de usar la receta.
Me lo dio el doctor Jin.
323
00:29:19,797 --> 00:29:23,947
Su sirviente, Byung Hee Kim,
habla en tu presencia.
324
00:29:23,947 --> 00:29:30,767
El pueblo alza la voz
contra Su Majestad
325
00:29:30,767 --> 00:29:33,757
...y el Gran Príncipe.
326
00:29:33,757 --> 00:29:37,037
No sólo Su Majestad
absolver a los creyentes herejes,
327
00:29:37,037 --> 00:29:41,157
pero también lo prohibiste
para acusarlos de ahora en adelante,
328
00:29:41,157 --> 00:29:43,837
y esta agitado
el sentimiento público.
329
00:29:43,837 --> 00:29:45,927
Y eso no es todo.
330
00:29:45,927 --> 00:29:50,837
A tus órdenes para no castigar a los herejes.
quién debería ser erradicado,
331
00:29:50,837 --> 00:29:55,937
aristócratas y eruditos confucianos
No puedo evitar estar en desacuerdo.
332
00:29:55,937 --> 00:30:00,857
¿No es el concejal quien instigó
todas esas quejas?
333
00:30:00,857 --> 00:30:05,907
Incluso si agrego combustible,
si no hubiera brasas,
334
00:30:05,907 --> 00:30:09,707
el fuego no ardería.
335
00:30:11,177 --> 00:30:13,797
Por favor retire su mando...
336
00:30:13,797 --> 00:30:21,037
...y castigar a los herejes y a aquellos
que están de su lado, Su Majestad.
337
00:30:21,037 --> 00:30:22,867
¡No!
338
00:30:24,907 --> 00:30:29,047
mi madre es catolica
y mi padre los soltó.
339
00:30:29,047 --> 00:30:32,897
¿Me estás diciendo
para castigar a mis padres?
340
00:30:32,897 --> 00:30:37,927
Un hijo tan poco filial
No está calificado como rey.
341
00:30:37,927 --> 00:30:40,997
Tienes toda la razón,
Su Majestad.
342
00:30:44,907 --> 00:30:48,007
es como los que no
pagar una sola moneda...
343
00:30:48,007 --> 00:30:52,747
...para un rito mientras se quejan
sobre alimentos rituales.
344
00:30:52,747 --> 00:30:59,977
Mientras la gente trabaja duro para pagar impuestos
y prestar servicio militar,
345
00:30:59,977 --> 00:31:04,847
¿Qué hace la clase aristocrática?
hacer por el país?
346
00:31:04,847 --> 00:31:10,027
Sólo viven una vida ociosa.
y balbucean sus bocas!
347
00:31:10,027 --> 00:31:15,097
¿Entonces vas a cobrar impuestos?
¿De los aristócratas?
348
00:31:15,097 --> 00:31:16,937
Anúncialo.
349
00:31:20,827 --> 00:31:23,957
Las recientes rebeliones
en la Provincia Sur reveló...
350
00:31:23,957 --> 00:31:28,927
...las crecientes quejas de la gente
bajo tareas pesadas.
351
00:31:28,927 --> 00:31:34,847
Para corregir los errores y
para asegurar las finanzas nacionales,
352
00:31:34,847 --> 00:31:37,937
realizaremos Hopoje-
un tipo de tributación.
353
00:31:42,147 --> 00:31:46,957
Un objeto de tributación
no deberían ser individuos...
354
00:31:46,957 --> 00:31:49,957
...pero los hogares son irrelevantes
al estatus social.
355
00:31:49,957 --> 00:31:58,027
El tipo impositivo será proporcional a
el nivel social de un hogar.
356
00:32:18,737 --> 00:32:23,187
Cuanto más lo pienso,
Cuanto más me quedo estupefacto.
357
00:32:23,187 --> 00:32:27,727
El que merece dimitir intenta
¿Robar a los aristócratas?
358
00:32:27,727 --> 00:32:28,877
¿Impuesto?
359
00:32:28,877 --> 00:32:34,977
no tiene sentido
cobrar impuestos a los aristócratas.
360
00:32:36,017 --> 00:32:40,957
Si no hubiéramos perdido la carta,
las cosas no habrían llegado a ser así.
361
00:32:44,057 --> 00:32:49,777
Bueno, no quise culparte.
362
00:32:49,777 --> 00:32:54,977
¿Cómo supieron los ladrones?
que el secretario tenia la carta?
363
00:32:54,977 --> 00:32:56,727
¿Indulto?
364
00:32:59,027 --> 00:33:02,047
La orquídea tiene gusanos.
365
00:33:07,837 --> 00:33:11,907
También puede haber un error en la familia.
366
00:33:12,787 --> 00:33:15,927
No puedes ver si no lo buscas.
367
00:33:24,117 --> 00:33:26,927
Investigaré a ese imbécil.
368
00:33:35,187 --> 00:33:40,697
¿Cómo es más difícil conocerte que
es para encontrarse con el Rey?
369
00:33:40,697 --> 00:33:42,187
Tomar el asiento.
370
00:33:49,907 --> 00:33:52,107
Escuché de Young Hwi.
371
00:33:52,107 --> 00:33:54,957
Entonces Lady Young Rae estaba
liberado ileso, ¿eh?
372
00:33:54,957 --> 00:33:56,777
Sí. Gracias.
373
00:33:56,777 --> 00:33:58,807
Doctor Jin.
374
00:33:58,807 --> 00:34:02,837
No hay palabras que puedan expresar
mi corazón para ti.
375
00:34:02,837 --> 00:34:05,107
tu eres lo mas
persona preciosa para mí.
376
00:34:05,107 --> 00:34:07,857
Me alegro que todo se haya solucionado.
377
00:34:07,857 --> 00:34:10,827
Desde que detuve la persecución,
378
00:34:10,827 --> 00:34:14,067
la guerra que temes no estallará.
379
00:34:14,067 --> 00:34:16,047
¿No es así?
380
00:34:19,137 --> 00:34:21,057
Eso espero.
381
00:34:21,057 --> 00:34:25,807
Aprendí una lección de esto.
382
00:34:25,807 --> 00:34:33,037
La situación en Joseon podría no ser la
afectados únicamente por los asuntos internos.
383
00:34:33,037 --> 00:34:38,707
Japón, Qing e incluso Rusia...
384
00:34:38,707 --> 00:34:42,787
necesito saber las situaciones
también de los países vecinos.
385
00:34:42,787 --> 00:34:48,167
Debes haber aprendido
sus historias también.
386
00:34:48,167 --> 00:34:52,097
Cuéntame su futuro.
387
00:34:52,097 --> 00:34:53,837
Señor, eso es...
388
00:34:53,837 --> 00:34:58,957
Si es difícil decirlo, puedes escribirlo.
como lo hiciste la última vez.
389
00:34:59,957 --> 00:35:03,937
usaré esa información
para este país.
390
00:35:06,087 --> 00:35:07,927
No puedo.
391
00:35:09,707 --> 00:35:12,147
Ya he llegado demasiado lejos.
392
00:35:12,147 --> 00:35:14,007
Ya no puedo cambiar la historia.
393
00:35:14,007 --> 00:35:16,177
¿No te preocupa
¿El futuro de Joseon?
394
00:35:16,177 --> 00:35:19,797
Ni siquiera sé que pasará
a mí mañana.
395
00:35:19,797 --> 00:35:24,827
Entiendo lo que quieres decir
pero no puedo.
396
00:35:25,957 --> 00:35:27,157
Lo lamento.
397
00:35:27,157 --> 00:35:30,187
No te obligaré si no quieres.
398
00:35:30,187 --> 00:35:35,907
Pero ¿alguna vez has pensado en
¿Por qué viniste a este mundo?
399
00:35:37,027 --> 00:35:42,867
Tal vez, estás destinado
para cambiar la historia de Joseon.
400
00:35:46,897 --> 00:35:48,787
Tal vez.
401
00:35:52,017 --> 00:35:53,897
Y tal vez no.
402
00:36:02,987 --> 00:36:04,937
Hola, doctor Jin.
403
00:36:06,177 --> 00:36:12,877
Parece que estás más ocupado con asuntos privados.
importa que con las actividades médicas.
404
00:36:12,877 --> 00:36:14,997
Estoy cansado. Disculpe.
405
00:36:14,997 --> 00:36:16,947
¿Sabes que?
406
00:36:16,947 --> 00:36:19,147
Necesito deshacerme de esto.
407
00:36:37,857 --> 00:36:40,937
Creo que eres normal.
408
00:36:44,057 --> 00:36:45,957
¿Lo soy?
409
00:36:45,957 --> 00:36:52,927
Entonces ¿por qué todo mi cuerpo
¿Te sientes pesado?
410
00:36:52,927 --> 00:36:58,917
Tal vez simplemente me siento mal al ver
El príncipe Heung Seon está en racha.
411
00:37:01,727 --> 00:37:06,737
Desde tu maravilloso
la medicina me salvó,
412
00:37:06,737 --> 00:37:10,117
No debería volver a estar enfermo.
413
00:37:10,117 --> 00:37:14,877
Oh, sobre tus habilidades médicas...
414
00:37:14,877 --> 00:37:17,797
¿Dónde dijiste que los aprendiste?
415
00:37:19,797 --> 00:37:23,697
¿Dijiste que aprendiste?
de los occidentales?
416
00:37:23,697 --> 00:37:25,887
¿O estudiaste en Qing?
417
00:37:27,187 --> 00:37:29,857
¿Por qué preguntas eso?
¿de repente?
418
00:37:29,857 --> 00:37:36,907
O los aprendiste
en un mundo futuro lejano?
419
00:37:52,017 --> 00:37:54,827
Dae Gyun,
cuando viajas,
420
00:37:54,827 --> 00:37:57,947
¿No has visto muchos?
¿Productos occidentales?
421
00:37:57,947 --> 00:38:06,147
Sí. Pero nunca he visto cosas
como estos.
422
00:38:06,147 --> 00:38:09,717
Padre, ¿me buscaste?
423
00:38:09,717 --> 00:38:11,087
Entra.
424
00:38:35,157 --> 00:38:38,887
¿Sabías dónde?
¿De dónde era el doctor Jin?
425
00:38:38,887 --> 00:38:39,987
Sí.
426
00:38:39,987 --> 00:38:43,867
Entonces, ¿por qué no me dijiste?
¿de inmediato?
427
00:38:43,867 --> 00:38:48,817
Bien.
Como era difícil de creer,
428
00:38:48,817 --> 00:38:52,027
Pensé que necesitaba saber más.
429
00:38:54,087 --> 00:38:55,877
Doctor Jin.
430
00:38:55,877 --> 00:39:00,897
Me sorprendió tu
maravillosas habilidades médicas...
431
00:39:00,897 --> 00:39:04,867
...y supe que eras
un médico extraordinario.
432
00:39:07,107 --> 00:39:10,717
Pero aún así es difícil de creer...
433
00:39:10,717 --> 00:39:13,997
...que eres un médico del futuro.
434
00:39:26,887 --> 00:39:28,107
¿Dónde está el doctor Jin?
435
00:39:28,107 --> 00:39:32,737
Él está haciendo una visita a domicilio.
al Concejal.
436
00:39:34,067 --> 00:39:38,037
¿Por qué el doctor Jin?
¿Qué pasa con el doctor Yu?
437
00:39:38,037 --> 00:39:43,877
He oído que el concejal
le pidió que viniera.
438
00:39:47,947 --> 00:39:55,877
Ahora entiendo por qué el príncipe Heung Seon
Continuó en esa posición.
439
00:39:55,877 --> 00:40:00,907
¿No es porque le dijiste?
su fortuna?
440
00:40:00,907 --> 00:40:01,907
No.
441
00:40:02,927 --> 00:40:07,957
La historia lo destinó a ser
el padre del rey.
442
00:40:07,957 --> 00:40:10,067
No lo ayudé en nada.
443
00:40:10,067 --> 00:40:14,167
¿Qué será de él?
en el futuro?
444
00:40:14,167 --> 00:40:17,997
¿Y qué pasa con mi clan Andong Kim?
445
00:40:17,997 --> 00:40:22,137
¿Qué estás haciendo?
Él te está preguntando.
446
00:40:22,137 --> 00:40:27,777
Aunque lo sé, no puedo decirlo.
447
00:40:27,777 --> 00:40:28,917
¿Qué?
448
00:40:28,917 --> 00:40:31,147
Cálmate.
449
00:40:31,147 --> 00:40:35,817
Has revelado el
secretos de la naturaleza para él.
450
00:40:35,817 --> 00:40:38,717
¿Por qué estás siendo duro conmigo?
451
00:40:38,717 --> 00:40:44,097
Ahora no puedo decirle a nadie
sobre el futuro.
452
00:40:44,097 --> 00:40:47,087
Le dije lo mismo al príncipe Heung Seon.
453
00:40:47,087 --> 00:40:50,947
cual es la razon
¿Solo le dijiste?
454
00:40:53,897 --> 00:40:56,727
¿Sabes el motivo?
455
00:40:56,727 --> 00:40:59,697
Escuché que era para evitar una guerra.
456
00:40:59,697 --> 00:41:00,797
¿Guerra?
457
00:41:00,797 --> 00:41:06,977
Para evitar una guerra que
ser causado por un misionero francés...
458
00:41:11,157 --> 00:41:18,957
¿No puedes cambiar de opinión por mí?
459
00:41:18,957 --> 00:41:20,927
Lo lamento.
460
00:41:22,757 --> 00:41:25,137
Demasiado.
461
00:41:25,137 --> 00:41:31,967
Si te conviertes en uno de mis hombres,
podrías vivir en riqueza y honor.
462
00:41:33,897 --> 00:41:35,937
Puedes irte.
463
00:41:45,067 --> 00:41:50,937
Padre.
¿Vas a dejarlo ir?
464
00:41:50,937 --> 00:41:52,767
La carta.
465
00:41:53,807 --> 00:42:00,077
Bien,
Recuerdo que vi en la carta...
466
00:42:00,077 --> 00:42:02,927
...un comentario relacionado con la guerra.
467
00:42:02,927 --> 00:42:08,977
Si persigues a los católicos,
enviaremos tropas.
468
00:42:12,777 --> 00:42:16,897
Moviliza a tus hombres y
encontrar a ese misionero francés.
469
00:42:16,897 --> 00:42:20,977
Y tráemelo.
470
00:42:20,977 --> 00:42:22,777
Sí, padre.
471
00:42:33,037 --> 00:42:35,747
¿Eres el líder?
472
00:42:53,907 --> 00:42:55,997
¡Oh, doctor Jin!
473
00:42:57,977 --> 00:43:01,937
Vamos, toma asiento.
474
00:43:01,937 --> 00:43:05,067
Desde que actué borracho
ante ti,
475
00:43:05,067 --> 00:43:07,767
Te invité a reconciliarte
476
00:43:07,767 --> 00:43:09,957
Déjame llenar tu copa.
477
00:43:12,707 --> 00:43:15,127
¿Entonces el concejal no se encuentra bien?
478
00:43:20,787 --> 00:43:23,137
Creo que le falta energía.
479
00:43:24,747 --> 00:43:26,187
¿En realidad?
480
00:43:26,187 --> 00:43:28,947
¿No dijo nada especial?
481
00:43:30,117 --> 00:43:31,127
No.
482
00:43:39,807 --> 00:43:43,187
no se que
El Príncipe Heung Seon te dijo...
483
00:43:43,187 --> 00:43:50,757
...pero el peso pesado en Joseon
Este es Byung Hee Kim.
484
00:43:50,757 --> 00:43:57,807
Además, el destino de los católicos.
en Joseon está en mis manos.
485
00:43:57,807 --> 00:44:04,187
Puedo aprobar la obra misional
o perseguir a los creyentes.
486
00:44:04,187 --> 00:44:08,827
¿Qué quieres de mí?
487
00:44:08,827 --> 00:44:11,987
Así que volverás
a Qing mañana por la mañana?
488
00:44:11,987 --> 00:44:13,807
Sí.
489
00:44:14,747 --> 00:44:16,847
Cuando regreses,
490
00:44:20,127 --> 00:44:23,867
trae tu flota.
491
00:44:25,917 --> 00:44:31,027
Estoy diciendo, muestra tu
fuerza militar en Joseon.
492
00:44:31,027 --> 00:44:34,087
¿Qué quieres decir?
493
00:44:34,087 --> 00:44:36,937
Prometí no iniciar una guerra.
494
00:44:36,937 --> 00:44:38,957
Esa promesa se rompió.
495
00:44:38,957 --> 00:44:42,977
Deberías hacer lo que te digo.
496
00:44:42,977 --> 00:44:46,157
Si vienes y disparas algunos cañones,
497
00:44:46,157 --> 00:44:51,107
Prometo la libertad
de predicar el evangelio.
498
00:44:51,107 --> 00:44:53,117
¿Qué pasa si digo que no?
499
00:44:54,937 --> 00:45:03,987
Todos los católicos y franceses.
Los misioneros serán asesinados.
500
00:45:03,987 --> 00:45:10,177
Mi padre tiene el poder para hacer eso.
501
00:45:15,977 --> 00:45:20,047
Necesito volver y discutir.
502
00:45:23,907 --> 00:45:31,797
Piensa bien cuál será ventajoso.
a vuestro país y a vuestros creyentes.
503
00:45:43,757 --> 00:45:50,047
Jefe, ¿realmente tenemos
¿Estar alerta toda la noche?
504
00:45:50,047 --> 00:45:54,867
¿A nosotros? Vamos.
Quédate despierto, idiota.
505
00:45:54,867 --> 00:45:57,747
¿Qué? Eso es injusto.
506
00:45:57,747 --> 00:46:01,037
Si te quejas, te pegaré.
507
00:46:01,037 --> 00:46:08,717
Esta es una tarea especial encomendada por el
Gran Príncipe. Mantén los ojos bien abiertos.
508
00:46:08,717 --> 00:46:12,777
Es por la recaudación de impuestos.
de aristócratas, ¿verdad?
509
00:46:12,777 --> 00:46:19,067
Todos los que conozco agradecen la noticia.
510
00:46:19,067 --> 00:46:20,977
Estás hablando demasiado.
511
00:46:20,977 --> 00:46:26,807
Por eso los pequeños aristócratas
se reunieron para conspirar planes.
512
00:46:26,807 --> 00:46:28,167
No te quedes dormido.
513
00:46:30,697 --> 00:46:35,937
Jefe, mire eso.
514
00:46:42,877 --> 00:46:45,917
¿El concejal es católico?
515
00:46:46,807 --> 00:46:48,927
¿Por qué un sacerdote occidental?
516
00:46:50,987 --> 00:46:52,917
¿Dijiste guerra?
517
00:46:52,917 --> 00:46:55,077
La posición de la familia real es frágil.
518
00:46:55,077 --> 00:46:58,857
Si no logran derrotar al enemigo extranjero,
será sacudido.
519
00:46:58,857 --> 00:47:02,887
Y no sabemos si el príncipe Heung Seon
Incluso puede defender el país.
520
00:47:02,887 --> 00:47:06,157
Pero no es razonable dibujar.
tropas extranjeras para destituirlo.
521
00:47:06,157 --> 00:47:10,717
Es demasiado animado.
522
00:47:10,717 --> 00:47:13,917
Necesitamos medidas extremas
para derribarlo.
523
00:47:13,917 --> 00:47:18,087
Creo que el sacerdote francés
no se decidió.
524
00:47:18,087 --> 00:47:22,047
Persíguelo y ayúdalo.
para tomar una decisión.
525
00:47:22,047 --> 00:47:23,757
¿Perdóneme?
526
00:47:23,757 --> 00:47:29,957
Ve y mata a su
compañeros sacerdotes excepto él.
527
00:47:48,717 --> 00:47:54,127
Tienes una tarea separada que hacer.
528
00:47:54,127 --> 00:47:55,777
Sí.
529
00:47:55,777 --> 00:47:58,097
¡Señor! ¡Señor!
530
00:47:59,927 --> 00:48:02,007
Cuando estaba vigilando
en la casa del Concejal...
531
00:48:02,007 --> 00:48:05,997
¿Por qué?
¿Tiene su partido una reunión?
532
00:48:05,997 --> 00:48:09,727
Vi a un sacerdote occidental
saliendo de su casa.
533
00:48:09,727 --> 00:48:12,067
¿Sacerdote occidental?
534
00:48:12,067 --> 00:48:13,137
Sí.
535
00:48:13,137 --> 00:48:19,057
Mi intuición dice que deben haber tenido
una charla muy importante.
536
00:48:19,057 --> 00:48:20,817
¿A dónde fue?
537
00:48:20,817 --> 00:48:24,837
Puse a Gae Bok en su cola.
Él lo descubrirá.
538
00:48:24,837 --> 00:48:26,187
Inspector Hong, comandante Shim.
539
00:48:26,187 --> 00:48:29,017
Moviliza a tus hombres y atrapa al sacerdote.
540
00:48:29,017 --> 00:48:30,887
Sí, señor.
541
00:48:37,057 --> 00:48:40,047
¿Qué conversación tuviste?
con el concejal?
542
00:48:40,047 --> 00:48:42,867
Señor, aún no lo sabemos.
¿Qué está pasando?
543
00:48:42,867 --> 00:48:45,017
¿Crees que soy un imbécil?
544
00:48:45,017 --> 00:48:49,807
Su encuentro con el sacerdote
No puede ser de mi interés.
545
00:48:49,807 --> 00:48:53,747
hablaré contigo más tarde
después de que consigamos al sacerdote.
546
00:48:53,747 --> 00:48:54,787
Señor.
547
00:48:55,127 --> 00:48:56,727
¡Señor!
548
00:48:59,147 --> 00:49:02,147
Las cosas se están enredando.
549
00:49:03,787 --> 00:49:10,937
La historia cambiada y la original.
chocan y se hacen añicos.
550
00:49:13,147 --> 00:49:18,867
¿Es esto lo que realmente querías?
551
00:49:18,867 --> 00:49:20,837
¡Mi señor!
552
00:50:21,137 --> 00:50:22,137
¿Señor?
553
00:50:22,137 --> 00:50:24,107
¡Disparar!
554
00:50:36,007 --> 00:50:37,147
¡No!
555
00:50:37,147 --> 00:50:39,947
¡No!
No pueden hacernos esto.
556
00:51:07,897 --> 00:51:10,707
Pensé que podía parar...
557
00:51:11,957 --> 00:51:14,917
...y pensé que lo había detenido.
558
00:51:16,127 --> 00:51:19,017
Aún así, tal vez no sea demasiado tarde.
559
00:51:19,017 --> 00:51:21,787
Debe haber una manera.
560
00:51:21,787 --> 00:51:25,737
¿Por qué no enviamos?
un mensajero a Qing y...
561
00:51:25,737 --> 00:51:27,987
¿Cuánto le dijiste al Concejal?
562
00:51:27,987 --> 00:51:28,937
¿Disculpe?
563
00:51:28,937 --> 00:51:30,047
¿El futuro de Joseon?
564
00:51:30,047 --> 00:51:34,757
¿O le contaste todo?
en mi destino?
565
00:51:34,757 --> 00:51:35,837
Señor.
566
00:51:35,837 --> 00:51:38,937
Pensé que eras mi amigo.
567
00:51:40,067 --> 00:51:42,757
Pero tú...
568
00:51:44,117 --> 00:51:49,897
¿No le contaste todo?
¿Discutimos juntos?
569
00:51:49,897 --> 00:51:55,037
¿Estás dudando de mí ahora?
570
00:51:56,837 --> 00:51:58,697
¿Que te traicioné?
571
00:51:58,697 --> 00:52:00,097
Entonces dímelo.
572
00:52:00,097 --> 00:52:03,967
¿Qué diablos dijiste?
al concejal?
573
00:52:11,747 --> 00:52:13,737
¡Doctor Jin!
574
00:52:14,847 --> 00:52:17,997
Ojalá no supiera nada...
575
00:52:19,117 --> 00:52:22,897
...y no tenía nada que decir.
576
00:52:22,897 --> 00:52:29,717
No debería haber venido a este mundo
desde el principio.
577
00:52:54,187 --> 00:52:55,897
Has venido.
578
00:52:55,897 --> 00:52:57,797
¿Cuál es el problema?
579
00:52:57,797 --> 00:53:00,967
Tengo algo que decirte urgentemente.
580
00:53:00,967 --> 00:53:04,797
¿Algo le pasó al doctor Jin?
581
00:53:04,797 --> 00:53:08,857
Algo podría pasarle pronto...
582
00:53:08,857 --> 00:53:12,867
debido a...
583
00:53:12,867 --> 00:53:15,117
...tú.
584
00:53:34,887 --> 00:53:37,957
¿Qué es todo esto que estás empacando?
585
00:53:37,957 --> 00:53:42,167
¿Vas a algún lado?
586
00:53:42,167 --> 00:53:46,987
No.
Sólo estaba arreglando las cosas.
587
00:53:46,987 --> 00:53:49,927
No intentes mentirme.
588
00:53:49,927 --> 00:53:52,957
Escuché todo.
589
00:53:53,897 --> 00:53:57,157
El bulto que crece en tu cabeza...
590
00:53:57,157 --> 00:53:59,837
Y cómo es la causa de tu dolor de cabeza.
591
00:53:59,837 --> 00:54:03,087
Escuché que si cambias la historia,
592
00:54:03,087 --> 00:54:08,947
...dejarás de existir para siempre.
593
00:54:11,737 --> 00:54:12,897
Señorita.
594
00:54:12,897 --> 00:54:16,697
Lo siento.
Todo es por mi culpa.
595
00:54:17,737 --> 00:54:20,737
Te volviste así para salvarme.
596
00:54:20,737 --> 00:54:22,187
Sé quién te dijo eso.
597
00:54:22,187 --> 00:54:24,087
No creas en sus palabras.
Son todas mentiras.
598
00:54:24,087 --> 00:54:26,047
Pero...
599
00:54:26,047 --> 00:54:31,167
lo mejor que hice
en este mundo es eso.
600
00:54:31,167 --> 00:54:37,057
que te protegí
y te enseñé medicina.
601
00:54:37,057 --> 00:54:40,057
¿Entonces por qué te vas a ir?
602
00:54:40,057 --> 00:54:45,007
Porque si desaparezco,
todos estarán bien,
603
00:54:45,007 --> 00:54:46,737
incluyéndote a ti.
604
00:54:46,737 --> 00:54:50,747
entonces te ibas a ir
¿Sin siquiera decírmelo?
605
00:54:51,787 --> 00:54:53,727
Lo lamento.
606
00:54:53,727 --> 00:54:56,177
No te vayas.
607
00:54:57,987 --> 00:55:01,027
Enséñame más de tu medicina.
608
00:55:01,027 --> 00:55:02,907
No.
609
00:55:02,907 --> 00:55:09,147
No tienes que enseñarme.
Simplemente no me dejes.
610
00:55:09,147 --> 00:55:10,927
Señorita...
611
00:55:10,927 --> 00:55:14,027
Si te vas, podría...
612
00:55:18,107 --> 00:55:24,097
¿Por qué me dejas?
con este dolor insoportable?
613
00:55:24,097 --> 00:55:25,837
Señorita.
614
00:55:28,057 --> 00:55:34,117
Volveremos a encontrarnos.
615
00:55:41,787 --> 00:55:43,007
Doctor Jin.
616
00:55:46,717 --> 00:55:48,947
¿Qué pasa si yo...?
617
00:55:50,987 --> 00:55:52,897
Yo...
618
00:56:39,907 --> 00:56:42,757
¿Lady Young Rae...?
619
00:56:42,757 --> 00:56:45,027
¿Ella te visitó?
620
00:56:48,127 --> 00:56:52,817
Hiciste cosas innecesarias.
621
00:56:52,817 --> 00:56:54,997
Ella también debería saberlo.
622
00:56:54,997 --> 00:56:56,137
O seguirás...
623
00:56:56,137 --> 00:56:58,797
¡Para!
624
00:56:58,797 --> 00:57:02,697
no quiero escuchar
tus tonterías más.
625
00:57:05,947 --> 00:57:08,757
Hay una cosa más...
626
00:57:17,007 --> 00:57:21,137
...que no te lo dije.
627
00:57:21,137 --> 00:57:24,827
La última verdad.
628
00:57:24,827 --> 00:57:26,897
¿Qué más?
629
00:57:26,897 --> 00:57:29,827
¿Para mí?
No seas ridículo.
630
00:57:29,827 --> 00:57:32,017
te aprovechaste
de mí desde el principio.
631
00:57:32,017 --> 00:57:35,157
Para poner al Príncipe Heung Seon
en esa posición,
632
00:57:35,157 --> 00:57:37,067
Me tomaste como un tonto.
633
00:57:37,067 --> 00:57:41,927
¡Mi señor!
¿Cómo puedes decir eso?
634
00:57:45,937 --> 00:57:47,187
Bueno.
635
00:57:50,057 --> 00:57:52,987
Desapareceré silenciosamente.
636
00:57:52,987 --> 00:57:56,107
Como si no existiera desde el principio,
637
00:57:56,107 --> 00:57:58,847
Desapareceré para siempre.
638
00:58:00,067 --> 00:58:07,167
Así que deja de intentar decir tonterías.
639
00:58:43,737 --> 00:58:45,037
¿Qué es?
640
00:58:49,987 --> 00:58:53,037
¿Quién eres?
¿Qué vas a?
641
00:59:05,937 --> 00:59:08,167
¿Qué vas a?
¿Qué diablos eres?
642
00:59:08,167 --> 00:59:10,137
¿Quién diablos es ese?
643
00:59:10,897 --> 00:59:12,717
¡Detente ahí!
644
00:59:16,837 --> 00:59:19,187
Mi... señor...
645
00:59:19,187 --> 00:59:21,137
No intentes hablar.
646
00:59:26,907 --> 00:59:29,947
Choon Hong.
Oh, no. Choon Hong...
647
00:59:29,947 --> 00:59:31,177
- ¿Está gravemente herida?
- ¡Apurarse!
648
00:59:31,177 --> 00:59:33,037
¿Estaría bien?
649
00:59:33,107 --> 00:59:35,947
Aquí. Apurarse.
650
00:59:43,807 --> 00:59:46,187
Por favor traiga agua caliente y un paño.
tanto como sea posible.
651
00:59:46,187 --> 00:59:47,747
Sí.
652
00:59:51,777 --> 00:59:53,827
Mi señor...
653
00:59:53,827 --> 00:59:56,167
No intentes hablar.
Necesitas cirugía.
654
00:59:56,167 --> 01:00:00,177
Tengo... un último mensaje...
655
01:00:00,177 --> 01:00:02,157
Está bien. No hables.
656
01:00:02,157 --> 01:00:06,047
Luego, dímelo más tarde.
657
01:00:13,077 --> 01:00:15,967
Aquí. Está aquí.
658
01:00:34,727 --> 01:00:39,007
La razón por la que volví
del futuro...
659
01:00:39,007 --> 01:00:41,757
...fue para protegerte.
660
01:00:41,757 --> 01:00:43,837
¿Qué más?
661
01:00:43,837 --> 01:00:46,777
¿Para mí?
No seas ridículo.
662
01:00:46,777 --> 01:00:48,977
Te aprovechaste de mi
desde el principio.
663
01:00:48,977 --> 01:00:52,117
Para poner al Príncipe Heung Seon
en esa posición,
664
01:00:52,117 --> 01:00:54,017
Me hiciste el tonto.
665
01:00:54,017 --> 01:00:57,037
¡Mi señor!
¿Cómo puedes decir eso?
666
01:01:04,717 --> 01:01:05,977
¿Qué?
667
01:01:07,027 --> 01:01:09,777
¿Está en estado crítico?
668
01:01:09,777 --> 01:01:10,937
Sí.
669
01:01:10,937 --> 01:01:16,917
El doctor Jin comenzó a operarla.
pero dijo que sería difícil.
670
01:01:23,097 --> 01:01:26,137
La apuñalaron en el corazón.
como pensé.
671
01:01:26,137 --> 01:01:30,797
Tan profundo, incluso llegando
las válvulas del corazón.
672
01:01:30,797 --> 01:01:32,747
Es serio.
673
01:01:32,747 --> 01:01:35,077
¿Qué pasa?
¿Algo anda mal?
674
01:01:35,077 --> 01:01:38,877
La apuñalaron en el corazón.
675
01:01:38,877 --> 01:01:40,867
Todo el corazón debe ser desgarrado.
y arruinado.
676
01:01:40,867 --> 01:01:44,037
¿El corazón estaba desgarrado?
677
01:01:44,037 --> 01:01:48,167
Luego podemos coserlo.
Sutura.
678
01:01:48,167 --> 01:01:50,727
Para operar en el interior del corazón,
679
01:01:50,727 --> 01:01:54,177
deberíamos conectar un corazón-pulmón
máquina, detenga primero el corazón.
680
01:01:54,177 --> 01:01:58,767
Es imposible en este mundo.
681
01:02:02,037 --> 01:02:03,717
¡Doctor Jin!
682
01:02:08,907 --> 01:02:11,697
Quizás no le salvemos la vida.
683
01:02:11,697 --> 01:02:12,837
Doctor Jin.
684
01:02:12,837 --> 01:02:14,757
¿Estás diciendo que te rendirás con ella?
685
01:02:14,757 --> 01:02:18,707
No.
Terminaré la cirugía.
686
01:02:18,707 --> 01:02:22,897
Cuando hay la más mínima esperanza,
No me rendiré.
687
01:02:22,897 --> 01:02:24,177
¿Aún me ayudarás?
688
01:02:24,177 --> 01:02:28,907
Por supuesto. Yo te ayudaré.
Sí, lo haré.
689
01:02:28,907 --> 01:02:31,937
Yo también te ayudaré.
690
01:02:32,947 --> 01:02:35,947
Si las válvulas están rotas,
pueden ocurrir coágulos de sangre.
691
01:02:35,947 --> 01:02:37,157
No será fácil.
692
01:02:37,157 --> 01:02:41,727
Ninguna cirugía que hayamos realizado fue fácil.
Vamos a hacerlo.
693
01:02:41,727 --> 01:02:42,797
Sí.
694
01:02:42,797 --> 01:02:45,017
no puedo operar
el interior del corazón.
695
01:02:45,017 --> 01:02:48,167
Entonces no tendré más remedio que
para suturar el ventrículo derecho.
696
01:03:11,967 --> 01:03:14,947
Doctor Jin, su corazón no está...
697
01:03:21,927 --> 01:03:23,087
No.
698
01:03:24,177 --> 01:03:25,797
No.
699
01:03:26,077 --> 01:03:29,727
Vamos. Por favor.
700
01:03:35,987 --> 01:03:37,087
¡Sí!
701
01:03:39,957 --> 01:03:44,167
El corazón...
Está latiendo de nuevo.
702
01:03:59,087 --> 01:04:02,857
Logré salvar el corazón pero...
703
01:04:02,857 --> 01:04:05,967
No pude operar las válvulas del corazón.
704
01:04:07,007 --> 01:04:13,167
Si se producen coágulos de sangre,
su vida puede estar en peligro.
705
01:04:18,137 --> 01:04:20,017
¿Estás bien?
706
01:04:20,017 --> 01:04:23,807
No sabía que te volvería a ver.
707
01:04:23,807 --> 01:04:25,077
Su respiración es pesada.
708
01:04:25,077 --> 01:04:28,737
¿Los coágulos de sangre llegaron a los pulmones?
709
01:04:28,737 --> 01:04:30,027
No.
710
01:04:31,167 --> 01:04:34,157
Señora joven Rae...
711
01:04:34,157 --> 01:04:38,137
Me gustaría ver a mis compañeros.
712
01:04:38,137 --> 01:04:41,727
¿Puedes llamarlos?
713
01:04:41,727 --> 01:04:45,967
Bueno.
Yo los traeré.
714
01:04:56,107 --> 01:05:02,027
Hay algo que aún no te dije...
715
01:05:02,027 --> 01:05:05,187
No hables.
Necesitas descansar ahora.
716
01:05:05,187 --> 01:05:08,187
Se trata de Lady Young Rae.
717
01:05:08,187 --> 01:05:11,987
Luego, dímelo más tarde.
718
01:05:11,987 --> 01:05:19,907
Lady Young Rae no está destinada
para ser salvado por ti.
719
01:05:22,017 --> 01:05:28,097
Para evitar que hagas inútil
esfuerzos y desaparecer de la existencia...
720
01:05:28,097 --> 01:05:34,917
Regresé aquí para protegerte.
721
01:05:34,917 --> 01:05:36,877
¿Qué quieres decir?
722
01:05:36,877 --> 01:05:47,097
Tu novia que dejaste atrás
en el mundo futuro...
723
01:05:50,747 --> 01:05:55,887
Ella ya... falleció.
724
01:06:00,787 --> 01:06:04,927
¿De qué estás hablando?
¿Mi Na?
725
01:06:04,927 --> 01:06:09,917
¿Por qué ella...?
¿Por qué?
726
01:06:09,917 --> 01:06:12,957
Mi señor...
727
01:06:12,957 --> 01:06:14,877
Oye.
728
01:06:20,147 --> 01:06:23,187
Ey. Ey.
729
01:06:23,877 --> 01:06:27,727
Oye... ¡Oye!
730
01:06:27,727 --> 01:06:29,077
No.
731
01:06:29,907 --> 01:06:31,757
¡No!
732
01:06:31,757 --> 01:06:33,087
¡Ey!
733
01:06:33,927 --> 01:06:35,717
¡No!
734
01:06:36,107 --> 01:06:49,157
Subtítulos por MBC